Sông Đông êm đềm: Tập 2- Theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Solokhov
Năm 1916
Hỡi anh em binh sỹ! Con em lao động! Máu của anh em chảy đã đủ nhiều rồi. Kẻ thù của chúng ta không phải là lính Áo- Đức. Họ cũng bị lừa phỉnh như anh em thôi...
Kẻ thù của chúng ta chính là Nga Hoàng, bọn tư bản công nghiệp, bọn địa chủ. Hãy quay mũi súng. Hãy liên kết anh em với binh lính Áo, Đức. Đừng để tay chúng ta vấy máu anh em...
...Chúng ta chẳng mất gì. Đả đảo Chế độ chuyên chế. Đả đảo chiến tranh đế quốc. Tình đoàn kết vĩ đại của Nhân dan lao động toàn thế giới muôn năm.
- Ôi Mưa suốt ngày. - 7 bích - Quy bích
Ù! Ôi thượng úy yêu quý ơi. Đừng có bao giờ đánh con Quy thứ 3 ra nhé. Tôi đã dạy anh rồi.
- Ê! này...Mơ thấy quê nhà phải không?
- Cậu đoán đúng rồi đấy. Mơ thấy thảo nguyên và thấy đau đớn trong tim.
Ôi cái quân ngũ khốn nạn.... Ôi ôi..
- Nhìn gì mà chằm chằm thế? - Này
- Đưa ra chỗ đèn sáng xem nào... - Từ từ
- Kẻ...thù...của...các bạn...là ....Lính...Áo...Lính Đức ...
- Cái gì? Đưa đây xem nào:
- Kẻ thù của các bạn... không phải là...Lính Áo, Lính Đức...Họ cũng bị lừa phỉnh như các bạn...
... Mà chính là Sa hoàng, Bọn chủ công nghiệp, bọn địa chủ...
- Khò khò.. - Giá mà tắm được một cái thì tốt quá
- Ngồi trong hầm đất này chỉ cần đặt cái nồi lên bếp, mưa tự rót nước vào nồi. Ẩm quá ẩm quá các ngài sỹ quan ạ.
- Nhờ ơn trên mà chúng ta ngồi ở đây. Ở chỗ khô ráo sạch sẽ thì chúng nó tấn công...
...Còn ta ngồi mốc ra. Đảm bảo chỉ 2 tuần ngồi đây thì phát điên mà bắn vào đầu.
- Thà tấn công còn hơn ngồi mốc ở đây. Chúng ta muốn tấn công..Hề... hề...
Thượng úy! Anh thì sao?... muốn tấn công chứ? - Còn 2, còn 8..
- Người ta giữ quân Kozak ở đây để tiêu diệt chứ không phải để tấn công. - Thế là sao xin giải thích cho?
- Là sao á? Để mà khi sự bất mãn trong quân lính dâng cao. Mà điều đó thì là tất yếu...
...Khi mà tất cả binh sỹ đã chán ngấy chiến tranh. Thì khi đó người ta dùng Quân Kozak để mà trấn áp binh lính nổi loạn...
- Phản động! Phản động! - Tại sao lại là phản động? - Vì phản động là phản động
- Anh hơi bị quyến rũ quá rồi đấy. Tại sao anh biết là có sự bất mãn chung đang dâng cao trong quân sỹ...
...Mà sao không giả thiết theo phía ngược lại: Đồng minh đánh thắng Đức. Chiến tranh kết thúc vẻ vang. Lúc ấy anh nói sao?
Làm gì có cái kết. Mà lại càng không có cái kết vẻ vang như thế. Tôi vừa về phép...
- Ở Petrograd thế nào? Thủ đô ầm ỹ loạn hết cả lên phải không?
- Ừ ầm ỹ hết cả lên. Cái để lạc quan thì quá ít. Thiếu bánh mỳ, Các vùng xuống cấp, đói kém, tan hoang, nạn đói, bất mãn, phản đối...
- Chúng ta không thể ra khỏi cuộc chiến này một cách an lành đâu. Các ngài nghĩ sao?
- Nghĩ sao á? Chúng tôi nghĩ rằng: Thứ nhất: Phải... ... Của khỉ
- Chiến tranh Nga- Nhật đã sinh ra cách mạng Nga lần thứ nhất năm 1905.
... Cuộc chiến tranh này sẽ sản sinh cách mạng lần nữa, không chỉ thế mà còn cả nội chiến...
- Thưa các ngài xin chú ý! Chúng ta đang thấy Trung úy Bunchuk đang rao giảng giấc mơ của phái Dân chủ Xã hội chủ nghĩa... Hì...Hì
- Anh cứ cười nhạo đi. Mỗi người có một cach nghĩ khác nhau.
- Điều làm tôi ngạc nhiên là. Giữa các sỹ quan chúng ta mà lại có đối tượng như thế...
... Anh mong muốn cho chung ta thất bại trong chiến tranh.
- Tôi á? Vâng tôi mong muốn cho thất bại. - Ha Ha Ha
- Im đi! Các ngài có biết không? Dù bất kể niềm tin chính trị như thế nào...
...nhưng mong muốn đất nước thua trận thì là sự phản bội tổ quốc.
- Bỏ ra...Đó là sự thiếu danh dự của bất cứ con người có tự trọng nào. - Từ từ... từ từ Kamuckov
- Thôi được cứ cho là thua trận vậy thế theo anh thì cái gì sẽ sảy ra tiếp theo
- Chế độ Nga Hoàng sẽ bị thủ tiêu. Các ngài hãy tin chắc là như vậy.
- Cái gì thế - Có thư từ đại tá Sareev - Đưa đây.
- Đi đi
Thưa các ngài người ta mời khẩn cấp tất cả sỹ quan đến chỗ đại tá. Tất cả
- Có quái gì đâu lại bố tri lại dịch chuyên lại và có thể là lại có các tranh luận lại...
- Không đâu. Có các dấu hiệu rõ ràng lần này là mệnh lệnh tấn công đấy
Thượng đế ở bên ta. Anh em Tiến lên!
Ura...Ura...Ura
- Quân Nga tấn công...Quân Nga lại tấn công... - Hãy để chúng đến gần! Để đến thật gần... - Quân Nga tấn công...Quân Nga tấn công...
- Lại gần! lại gần đi. Lại gần nữa đi....Từ từ chưa được bắn...
...Từ từ chưa được bắn.
- Bên nó im lặng. Nó đang đợi cho đến gần hơn vào tầm bắn đấy...
... Tôi thú thật không áy náy gì khi nói rất sợ cái im lặng này và chỉ muốn chạy tháo lui. Hì
- Áy náy quái gì khi mà là chuyện sống chết đầu bay khỏi cổ...
Ai mà sống sót thoát ra khỏi cuộc chiến này thì hoặc là thằng trộm nhát gan hoặc là siêu anh hùng. Ai biết được...Hề....Hề...
Đại đội kỵ binh... theo tôi... Nước kiệu...tiến lên!
- Bắn!
- Ura......a........a
- Ha Ha Ha Ha
- Hơi độc anh em ơi. ...Anh em ơi Hơi độc
- Anh em ơi chạy thôi...chạy thôi - Dừng lại! dừng lại! Không tao bắn - Anh em ơi! Hơi ngạt chạy thôi...
- Bám vào yên ngựa nhanh lên
- Quay lại. Tao bảo quay lại. Thằng nào không quay lại bắn bỏ.
Quay lại!...Quay lại!...Quay lại!
- Địt mẹ mày! mày làm gì thế...Địt mẹ mày cút...cút ra kia không được bắn anh em binh sỹ
- Đừng phi nữa...Đừng phi nữa... tao đứt hơi rồi
Dừng lại đi. Lạy chúa. Tao hết hơi rồi...
- Này! Lên đây phi đi
- Ôi Ôi Chân toàn máu. Chân trái bị rồi.
- Griska trong cuộc tấn công lúc nãy. Này! Mày có nghe không đấy Grigory?...
...Tao ở đằng sau tao bắn 3 lần vào lưng mày...
... Thượng đế cho mày sống để mày cứu tao. - Ừ Cảm ơn.
- Nhưng chuyện Acxinhia tao không tha thứ đâu. Mà mày đừng có thương sót gì với tao. - Tao cũng chẳng thương sót gì mày.
- Đấy nó đấy! - Sao thế Melekhov?
- Grigory Pateleievich
- Ôi lại một cu cậu trúng quả, lên trời rồi.
- Mẹ! Im mồm thối đi! Ôi phải cái đồ cu thộn nông dân...
... Chỉ khi nào máu mình chảy hết thì mới thấu hiểu
- Chúng mày nói là gì thế? - Người khôn thì hiểu cái đầu ngu độn thì có mà đục vào đấy cũng không hiểu.
- Thế còn lời thề quân nhân thì sao. Mày đã thề chưa? - Ôi! Cái lão này biến mẹ đi.
- Grisha! Grigory Pateleievich - Ê! Nói gì đi chứ. Sống hay chết rồi đấy? - Còn sống!
- Ở làng mình nhà cháu đổ chưa hả cụ? - Chưa! Đổ làm sao được. Nó là nhà để mà không đổ chứ.
- Thế hàng xóm của cháu, nhà Melekhov ý! bây giờ sống thế nào ạ? - Thì vẫn sống. Vẫn nhúc nhắc mà sống thôi.
- Piotr có về phép không ạ? - Không! Piotr hình như không về.
- Thế Grigory ạ? Grisha của họ có về không ạ? - Grisha thì có về, trước giáng sinh có về. Vợ nó đẻ sinh đôi. Nó về nghỉ dưỡng thương.
- Anh ấy bị thương ạ? - Ừ bị vào vai. Mà sao người ta băng bó nó kiểu gì mà...
... mà trắng muốt cứ như là củ cải hay như cục vôi ấy.
- Thế anh ấy trông thế nào ạ? - Thì vẫn mũi khoằm, da đen, nhà nó có máu người Thổ mà.
- Cháu không hỏi cái đấy. Ý cháu hỏi anh ấy có già đi không?
- Thì biết sao được. Có thể già đi mà có thể không. Mà vợ nó đẻ sinh đôi thì rõ là phải già đi chứ. Phải không cụ nhỉ.
- Ở đây lạnh quá.
- Cái con đàn bà khốn nạn. Cái con bẩn thỉu bốc mùi không thể gì còn xấu hơn...
... Hồi trước còn chạy rông khắp làng. Không biết nói gì hơn với loại này...
... Tôi ghét cái bọn phản bội này thế. Đối với tôi chúng là đồ gây hại...
... Đồ đàn bà phản bội. Lại còn “Ở đây lạnh quá”. Rồi lúc lắc mông mà đi ra. Ghét thế chứ.
- Cái điều này diễn ra theo một quy luật khắc nghiệt thôi...
... Tôi đã thấy trước khi chiến tranh nổ ra cơ. Biết làm thế nào- Triều đại đã hết sức sống rồi.
- Nhưng chẳng nhẽ đến mức Nga Hoàng phải thoái vị sao?
- Thì tất nhiên rồi. Chuyện này đâu có phải đùa được. Mà ông hãy nghe Evghenhi viết gì này:...
... Thưa cha! các sự kiện kinh khủng đang sảy ra. Binh lính đang thực sự thối rữa...
Đi ra đi.
... Họ chẳng muốn chiến đấu nữa. Đã quá mệt mỏi với chiến tranh...
... Chỉ nói riêng trong năm nay đã không còn có người lính nào đúng nghĩa với từ đó...
... Bố không thể tưởng tượng được đâu cái mức tan rã mà Quân đội của chúng ta đã trải qua...
... Mà những điều tồi tệ hơn còn đang ở phía trước. - Ôi Trời đất ơi!
- Các binh sỹ Kozak! Theo ý nguyên của Nhân dân Nga Hoàng Nhikolai đệ nhị đã bị lật đổ... - Nga Hoàng biến đi...
... Toàn bộ quyền lực đã chuyển vào tay Ủy ban lâm thời của Duma Quốc gia...
... Quân đội và trong đó có các anh cần phải bình tĩnh xử sự trước tình hình này... Chấm dứt kéo còi đi...
... Công việc của lính Kozak là bảo vệ đất nước một cách vinh quang...
... chống lại sự xâm lăng từ bên ngoài, cũng như của...Ờ...Ờ...của các cuộc tấn công từ bên ngoài...
... Trong các hoàn cảnh như vậy... Ờ...Ờ...Chúng ta trong những hoàn cảnh như vậy phải cứng như...như...
- Như thép! Bố ạ, lạy bố đi ...Ừ ừ đúng rồi! phải cứng như thép.
... Chúng ta sẽ chiến đấu cũng vinh quang như trước đây... - Thôi xuống đi ông ơi. Lắp ba lắp bắp.
- Hãy để cho Duma Quốc gia người ta quyết định số phận của đất nước. Còn trong Quân đội không có bàn luận chính trị...
- Để cho tôi lên nói:...
... Các anh em Kozak! Không thể như thế được. Người ta lại muốn lừa đám đông ngu độn chúng ta một lần nữa...
- Hoan hô... - Ê Ê Ê cút xuống
... Một khi cách mạng đã nổ ra và cho toàn dân quyền tự do thì chiến tranh phải chấm dứt. Tôi nói đúng không anh em?
- Hoan Hô...Hoan hô...Hoan hô... - Cút đi...cút đi...
- Cuối cùng thì cái gì đã sảy ra thế nhỉ? - Không nhẽ cậu lại không hiểu tình hình à?
... Nhất định sẽ sảy ra đảo chính nhà nước.
... Đứng đầu nhà nước sẽ là tướng Kornhilov. Quân đội đứng về phía ông ấy...
... Ở chỗ tôi người ta nói thế này: Hiện nay đang có cân bằng sức mạnh giữa 2 phe: Phía Kornhilov và phía Bolshevic...
...Kerenski đứng giữa 2 con gấu. Sớm hay muộn thì bên này hay bên kia sẽ xé xác ông ta.
- Liệu toàn quân đội có đi theo Kornhilov hay không?
- Tất nhiên đám lính tráng thì không theo, nhưng chúng ta sẽ dẫn chúng theo.
- Ngày kia Moskva sẽ đón tiếp tướng Kornhilov. Việc danh dự của mỗi sỹ quan là có mặt tại đó. Chiều nay tôi sẽ đi.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Tất nhiên là như vậy. Cậu khá lắm...
... Không phải lúc, không phải lúc, không phải lúc
- Các ngài sỹ quan! Ura....Ura....a
- Khi mà lính Kozak hát thì không có điều gì xấu lớn sảy ra cả - Cũng chẳng mấy khi họ hát ạ.
- Cứ để họ vui vẻ đi, Phải biết cách nói chuyện với mọi người.
- Tất cả ra chỗ mit tinh
- À Trung úy Bunchuc anh được tự do à. Xin lỗi nhưng tôi không định chìa tay bắt tay anh đâu.
- Anh nghĩ tôi định chìa tay bắt tay anh à? Anh chắc cũng thấy tôi đang vội.
- Anh đang trốn ở đây để giữ cái mạng sống à? Hay là từ Petrograd đến? Gián điệp của Kerenski à?
- Đang hỏi cung à? - Không! một sự tò mò chính đáng với một kẻ từng đảo ngũ thôi mà.
- Cứ yên chí đi tôi không phải là gián điệp của Kerenski đâu.
- Thì cũng phải giả thiết anh là ai? Không quân hàm, áo sinhen của lính, còn tư tưởng chính trị thì cơ hội...tôi đoán đúng không?
- Các đồng chí Kozak đoàn tàu chuyên chở chúng ta không di chuyển. Chúng ta dừng lại ở đây. Tôi nó có đúng không?
- Hoan hô...Hoan hô...Hoan Hô...
- Anh em Kozak! Bọn gián điệp của Bolshevic và Kerenski cản chở các đơn vị của chúng ta di chuyển trên đường sắt...
... Đã có lệnh của Tổng tư lệnh tối cao...Tổng tư lệnh tối cao tường Kornhilov...
... rằng nếu không có cơ hội vận chuyển bằng đường sắt thì các đơn vị đi đến Petrograd theo trình tự hành quân dã chiến.
... Hãy chuẩn bị dỡ toa. Hôm nay chúng ta sẽ hành quân.
- Anh em Binh sỹ! Tôi được công nhân và binh lính petrograd gửi đến đây...
... Người ta định đẩy các bạn đến cuộc chém giết huynh đệ tương tàn... - Chúng tôi không đi...Chúng tôi không đi...
- Họ định bóp chết cách mạng. - Chúng tôi không đi... Chúng tôi không đi...
- Nếu các bạn muốn chống lại nhân dân... - Chúng tôi không đi...Chúng tôi không đi
- Nếu các bạn định phục hồi chế độ quân chủ chuyên chế...
- Triết học à? - Phản tuyên truyền của Bolshevic...
- Nếu các bạn định phục hồi Nga Hoàng thì hãy đi đi... - Chúng tôi không muốn...
... Công nhân và binh lính Petrograd hy vọng anh em sẽ làm lẽ phải...
... Và gửi đến anh em lời chào đồng chí nồng nhiệt... - Ura...a! Ura...a
- Chờ 1 chút đi!
- Các anh em Kozak! Trung úy Bunchuc năm ngoái đã đào ngũ khỏi mặt trận...
... Điều đấy tất cả các anh em đều biết. Không nhẽ anh em sẽ nghe lời kẻ phản bội, kẻ hen nhát.
- Bắt giữ tên đào ngũ phá hoại!
- Lùi lại! hãy để người ta nói - Hãy để mọi người nói rõ quan điểm
- Nói tiếp đi Bunchuc - Hãy cho chúng tôi gửi lời...
Khoan dừng lại. Khoan đã! Hãy cẩn thận với bọn chúng. Mau lên
- Kamuckov anh bị bắt. - Dơ tay lên
- Dơ tay lên. - Tước vũ khí.
- Hãy đặt lính gác canh giữ bọn họ... - Rõ!
... Còn tôi và cậu sẽ giải Komuckov lên ủy ban quân sự cách mạng địa phương. - Rõ!.
- Kìa! Trời! Chúng mày làm cái gì thế.
- Dơ tay lên - Ôi!
- Thiếu tá Kamuckov xin mời đi lên trước
- Đi đi! theo tôi.
- Ôi...Ui - Đi đi. Đi đi - Đồ khốn nạn.
- Mày là thằng phản bội, thằng bán rẻ tổ quốc mày sẽ phải trả cái nợ đó...
... Chúng mày đảng gì. Chúng mày chẳng đảng phái gì cả mà là một băng nhóm trộm cướp khố rách áo ôm lũ cặn bã sâu bọ...
...Ai? Ai lãnh đạo chúng mày? Lenin Đó là tên gián điệp của bộ tham mưu Đức...
... Thô bỉ! Cái bọn Bolshevic nhà chúng mày là lũ thô bỉ đã bán đứng tổ quốc...
... Tao thì tao sẵn sàng cho lũ chúng mày lên cùng 1 giá treo cổ...
Thời của nó đến rồi đấy! Lenin nhà chúng mày trước đây bán nước Nga lấy 30 Mac...
... thì nay sẽ ngoạm hàng triệu hàng triệu như thằng nhà buôn tác ta tham lam...
- A mày. Đừng có mà... Đừng có mà... - A muốn giết? Mày muốn à? Hãy bắn đi thằng chó đẻ...
- Bunchuc! Dừng lại không được bắn - Hãy xem một sỹ quan Nga biết cách tiếp nhận trước cái chết như thế nào...Ự...Ự...
- Bunchuc sao thế. Sao anh lại...? Tại sao lại...
- Còn anh thì nghĩ sao? Hắn có thể bắn bỏ chúng ta mà không cần vứt mẩu thuốc lá khỏi mồm...
... Hoặc ta giết chúng, hoặc chúng giết ta... Không có ở giữa đâu.
Cuối mùa thu năm 1917 Lính kozak trở về các làng thượng nguồn sông Đông
Ê Anh em Kozak ơi. Đã phục vụ xong rồi à. Đánh nhau xong rồi à?
- Thôi đánh nhau thế đủ rồi, giã từ vũ khí thôi - Ông đi mà đánh nhau ý - Ha... ha... Ha...
- Misha Misha ôi ôi Anh sống về rồi. Em chờ anh hàng ngày
- Này Melekhov có về không? Có còn sống không? - Grisha á?
- Ừ - Grisha ở lại theo Bolshevic rồi.
- Ô ồ Đi theo Bolshevic cơ đấy. Dở hơi nhỉ
- Các đồng chí Kozak và Công nhân!... - Đi đâu mà xô đẩy thế
- Hỡi anh em Kozak! Liệu chúng ta có cùng chung sống với Kaledin được không?...
... Chúng ta sẽ chiến đấu chống lại những kẻ đã áp bức nhân dân lao động hàng thế kỷ nay. ... Đúng rồi, Đúng rồi
- Ở mặt trân ai đã ra lệnh xử bắn binh sỹ? Kornhilov! ...Đúng rồi!...Đúng rồi!...
- Ai cùng với Kaledin đang bóp nghẹt chúng ta? Cũng chính hắn. ...Chính hắn!...Chính hắn!...
- Vậy tại sao các anh những người Kozak bình dân lại cử hắn làm đại đại biểu?...
- Chúng ta hãy đuổi chúng ra khỏi vùng sông Đông, đuổi chúng xuống biển.... ... Hoan hô!...Hoan hô!...
- Cần phải lập chính quyền riêng của chính người Kozak chúng ta... ... Hoan hô!...Hoan hô!...Hoan hô!...
- Tất cả những kẻ tình nguyện hoặc du kích từ nơi khác đến hãy biến khỏi vùng sông Đông... ... Đúng rồi!... Đúng rồi!... Đúng rồi!...
- Và chúng ta cũng chẳng có gì chung với những người Bolshevic...
... Đối với kẻ thù của nhân dân lao động chúng ta sẽ tự xử lý.
Chúng ta không cần sự giúp đỡ từ bên ngoài của những kẻ lạ... ... Hoan hô!...Hoan hô!... Đúng rồi!... Đúng rồi!
- Kia là ai đấy? - Là Krivosei Delanski từ làng Gorbati.
- Thế còn người ngồi cạnh - Là chính Pochiomkov đấy - À...À...À!
- Hỡi các chiến binh Kozak!
- Làm cái gì mà ồn ào như ở chợ thế. Hãy để cho Pochiomkov nói chứ.
Hỡi anh em Kozak. Khi mà chúng ta họp hành và cãi vã ở đây. Thì kẻ thù của nhân dân lao động không mơ ngủ...
... Chúng ta đang muốn để cả sói cũng được no và cừu cũng nguyên vẹn...
... Nhưng Kaledin không nghĩ thế đâu...
... Đây! Chúng ta đã có trong tay lệnh của Kaledin cho bắt giữ tất cả thành viên của đại hội này... ...U... U... U...
- Đả đảo Kaledin ...Đả đảo... đả đảo...
- Tôi đề nghị coi đại hội này là chính quyền của vùng sông Đông. ... Hoan hô!... Hoan hô!... Hoan hô!...
- Tôi đề nghị anh em Kozak tại đại hội này hãy bầu ra ủy ban Quân sự cách mạng... ... Hoan hô....Hoan hô...
... Hãy đấu tranh chống lại Kaledin... ... Hoan hô....Hoan hô...
- Bọn phản bội quyền lợi của người kozak...Bọn... - Xin các ngài lùi lại và giữ trật tự...
- Đánh chết bọn phản bội người Kozak... - Chuẩn bị Vũ khí sẵn sàng. Tuốt gươm!
- Ông Trung úy! Chúng tôi cương quyết phản đối việc bắt giữ phái đoàn - Im ngay!...
... Đội áp giải bao quanh đi đều bước.
- Đập chết bọn Bolshevic và lũ chó bán người Kozak.... ... Đập chết lũ phản bội lại người Kozak...
- Anh chị em Kozak hãy tránh đường cho chúng tôi đi
- Treo cổ tất, tất, tất cả chúng nó...
- Này các ông sao lại để sảy ra cái điều bậy bạ như thế này?
- May cho các ông là còn sống đấy. Nếu quyền trong tay tôi thì đầu các ông bay khỏi cổ rồi.
- Đồ Bolshevic chó chết. Tránh ra!... Tránh ra... Tránh ra - Bọn phản bội Kozak, phản bội nước Nga...
- Cứ ngồi yên. Chúng ta không đứng dậy.
- Chào các ông - Vâng xin chào.
- Nào hãy cho xem các ông được ủy quyền làm gì nào
- Được rồi. Nào cuối cùng thì các ông cần cái gì?
- Yêu cầu của chúng tôi: Chuyển giao chính quyền cho Ủy ban quân sự cách mạng - Ôi trời ơi! Lạy chúa!...Dễ thế hay sao?
- Tối hậu thư?
- Các ông cũng biết rằng ngày mồng 4 tháng 2 sẽ thành lập ủy ban bầu cử vùng sông Đông...
... Các thành viên chính phủ sẽ được bầu lại. Các ông có đồng ý cùng kiểm tra lẫn nhau không?
- Không! Các ông là thiểu số. Chúng tôi sẽ áp đặt ý chí của chúng tôi.
Ô ô...
- Nhưng đấy là bạo lực?
- Đúng vậy! Nếu ủy ban bầu cử của các ông không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi thì chúng tôi không công nhận nó.
- Nào! Thế vậy thì ai sẽ là trọng tài? - Nhân dân!
- Ha... Ha... Ha... - Nhân dân!
- Chúng ta nghe chúng làm gì? Chúng ta không cùng con đường với những người Bolshevic...
... Chỉ những kẻ phản bội vùng sông Đông và xã hội Kozak mới yêu cầu chuyển giao chính quyền cho các Xô Viết...
... và kêu gọi người Kozak đi theo Bolshevic...
... Không nhẽ chính anh- Pochiomkov lại nghĩ rằng vùng Sông Đông sẽ đi theo lũ vô học chưa biết chữ nhà các anh...
... Và nếu có ai theo thì cũng chỉ là lũ kozak cặn bã bị đuổi khỏi nhà...
... Và rồi cũng bọ đó thôi cũng tỉnh ngộ và treo cổ các anh. - Hoan Hô!... Hoan hô!...
- Chính phủ vùng Sông Đông sẽ xem xét yêu cầu của ủy ban quân sự cách mạng...
... và sẽ có trả lời bằng văn bản vào 10 giờ sáng ngày mai.
Sáng hôm sau tại làng Glubokaya
- Báo động!
- Tiến lên anh em. Tiến lên anh em những người thông minh, tinh hoa của nước Nga...
... Tiến lên chúng ta cho cho lũ Bolshevic chúng nó biết thế nào là các sỹ quan...
- Melekhov! Anh hãy chỉ huy đội kỵ binh của anh bảo vệ sườn phía bờ dựng đứng.
- Đại đội kỵ binh tập hợp. Sẵng sàng chiến đấu. Đại đội kỵ binh! Tất cả theo tôi tiến lên.
- Thế nào?
- Các anh là ai? Chỉ huy đội kỵ binh à? - Đúng vậy!
- Thế này nhé. Các anh thử đi theo con vực này đánh bọc hậu. Tôi sẽ cố gắng bằng hỏa lực cầm giữ ở đây.
- Được! có thể đi theo con vực. Để tôi thử xem sao.
- Họ chưa quen. Bên mình quân ô hợp, nhiều người còn chưa hiểu gì về đánh đấm.. - Ừ! hì...hì
- Cúi xuống! Ôi anh cứ tự chửi mình sao không để em lại Rostov - Còn bây giờ mắt long lanh khi nhìn em...
- Đại đội kỵ binh theo tôi!
-Lui ra xem nào
A ha
- Cái gì thế? Em bị thương à? Krutoi lại đây...
- Anhia. Anhia bị thương ở đâu.
- Tôi đoán là trúng tim rồi - Cái gì mà trúng tim
- Anhia, Anhia Em cứ nhìn đi đâu thế Anhia. Anhia. Anhia...
- Anh thấy không? Tất cả đơn giản lắm. Đầu tiên là cú đập...
... sau đấy là cú đẩy, rồi sau đấy như lò nóng. Rất nóng ở ngực. Nóng lắm...
- Nước. Nước đâu. Đưa nước đây...
- Vì đức tin. Vì nước Nga. Tất cả theo tôi! hỡi các đại bàng của nước Nga.
- Đại đội kỵ binh theo tôi! tấn công...công - Ura....ra
- Anhia đừng đi em! anhia đừng. Anhia đừng đi
- Dừng lại!
- Tù binh đi về phía trước...
... Ai cướp bóc tù binh sẽ bị trừng trị nghiêm khắc theo quân lệnh của ủy ban quân sự cách mạng thời chiến. nghe rõ chưa?...
... Đưa họ toàn vẹn về. Đưa cái này cho Pochiomkov để đối xử với tù binh theo đúng cách.
- Melekhov! Cậu giỏi lắm! Thế nào bị thương à? - Vào chân.
- Xương vẫn lành lặn chứ? - Chắc thế!
- Thật tuyệt vời. Tuyệt vời. Chúng ta thắng to, đánh tan tác đội quân toàn sỹ quan không còn một mảnh...
... Này Melekhov nghe này! Về báo với Pochiomkov tôi xin bảo lãnh cho Chernisov. Đấy nói như thế.
- Tôi sẽ nói. - Đi thôi! - Ta cũng đi đi
- Pochiomkov anh đã đọc thư của Golovov về tù binh chưa?
- Lại nói chuyện bảo lãnh. Anh ta Golovov muốn gì? Muốn bảo lãnh cho Chernhisov á?...
... Cho tên tướng cướp phản cách mạng á? Tôi không cho phép đâu...
... Phải xử bằng tòa án quân sự cách mạng và trừng trị đích đáng làm gương cho kẻ khác thấy mà sợ.
- Thì anh đi mà nói với Golovov. - Anh hò hét cái gì. Việc gì đến anh, đi nằm đi cho rồi...
... Lại còn bảo lãnh cho Chernisov. Anh có biết nó đã xả bao nhiêu máu không? Cả một biển máu đấy...
... Rồi bao nhiêu thợ mỏ nó đã bức hại anh biết không? Đừng hòng mà bảo lãnh! tôi không cho.
- Đừng có nói nữa đi. Có bao nhiêu là tòa án rồi? giết biết bao nhiêu người rồi?...
... Hãy đi ra phía trước đi. Có biết bao nhiêu kẻ đang quyết định số phận tù binh đấy!
- Tôi đã ở đấy rồi. Đừng có nghĩ là tôi bỏ trốn trên xe ngựa. Và anh nữa Melekhov anh có biết anh đang nói về cái gì không?...
... Hãy lựa chọn giữa chúng tôi và lũ sỹ quan đi. Không phải là ai cũng thọc mũi vào mà lên án. Có phải chuyện vớ vẩn nhà các anh...
- U... - Đưa anh ta đi nằm đi.
- Nào! đã hò hét xong rồi à? Và bây giờ hết số rồi hả?
- Đồ phản bội đất nước. Đồ phản lại dân Kozak. Đồ khốn nạn. - Nào! Nào!...
- Hỡi anh em sỹ quan xông lên đi...
- Ôi Grigori nhìn kìa. Lạy chúa tôi. Thế là thế nào sao lại có cái việc như vậy...
- Nào anh muốn gì. Muốn đưa trán đỡ đạn cho phản cách mạng phải không?
- Mẹ ơi về rồi. - Về rồi. Natasha về rồi
- Chào anh! Piotr. - Chào ông em cậu khỏe không?
- Khỏe nhưng bị thương chút thôi! - Ở đâu? - Ở làng Glubokaya.
- Mắc mớ gì ở ở đấy đánh nhau làm gì. Đáng ra phải về nhà từ lâu rồi.
- Ôi...Ôi - Ôi Dunhiasha bây giờ không ngờ em đã trở thành cô gái xinh như thế này...
... Anh đã không nhận ra và tưởng đứa nào lao đến. - Ôi cái anh này!
- Này anh nhìn con trai đi này - Ôi
- Cho mẹ nhìn con trai với
- Còn đây là con gái này Grisha.
- Này bọn trẻ này không biết có nhận biết bố không nhỉ?
- Này Natasha bế lấy chúng nó không anh không qua nổi cái ngưỡng cửa
- Nào bà chị! - Ừ trông cậu ra giáng quá
- Dọn bàn đi Daria - Cậu ấy có vợ mà, mẹ bảo cô ấy dọn đi
- Có con bò này mình sẽ có sữa tươi dùng luôn. - Hề hề...
- Nào có biết bố không? - Biết ạ!
Từ từ! Chờ chút.
- Cái này cho mẹ này - Ôi con yêu của mẹ.
- Bà ơi nó quét xuống sàn này - Không sao con ạ ôi ôi!...
- Nhìn cái bà già này ưỡn ẹo soi gương này - Hì... Hì...
- Còn đây là của bố ạ! - Ôi chúa cứu thế ơi! Bố cũng đang tìm một cái mũ cho tử tế, cái mũ kia cũ quá rồi.
- Hi Hi Ông nội của các cháu còn diện kìa - Đang trưng diện mà Ấm samovar sáng như gương đây này...
- Lính Kozak trong trung đoàn Kozak của Nga hoàng. Nga hoàng nhìn Người đầu tiên chiếm được bộ yên cương và toàn bộ quân trang...
... Người lính Kozak đi như thế này này này. - Ha...ha...ha...
- Natasha của em đây
- Dunhia này
- Piotr này!
- Daria
- Nào ta là ai nào? - Bố ạ
- Ô ông em tôi giống đại tá quá. - Ôi huân chương nhiều chưa này.
- Anh khoác vào đi - Thôi đi nào - Anh khoác vào đi cho bố sẽ vui lòng...
... anh ngại gì? chẳng nhẽ mình không xứng đáng như thế hay sao?
- Ôi ông em trông đẹp quá.
- Ôi con xem đẹp chưa. Mẹ có 2 con trai và cả 2 đứa đều thành người
- Thôi được rồi cất đi. Nào có dưa chuột muối không ạ? - Có chứ nào Natasha! bày bàn đi con.
- Khi mà người ta còn chưa kéo đến thăm. Nào con kể cho Piotr con đã làm gì đi nào.
- Bố ơi sao mọi người uống nước? - Gì nào - sao mọi người uống nước?
Không có gì con ạ. Có gì đâu. Đi đánh nhau thôi.
- Cậu đi với Bolshevic đến những đâu - Nhiều nơi rồi:...Alecxandrov, Xukharetskoe, Voroneskoe...
- Thế bây giờ cậu theo bên nào? - Em á? Theo chính quyền Xô Viết. - Đồ ngốc!
- Piotr! Con thử giải thích cho nó xem nào! - Cậu ấy nóng như con ngựa bất kham ấy làm sao giải thích được hả bố.
- Giải thích cho con làm gì. Con hiểu hết. Thế còn các cựu chiến binh từng ở mặt trận họ nói gì?
- Cựu chiến binh thì biết gì mà nói. Chúng ta đã thua ở mặt trận rồi đã đến lúc phải nghĩ...
... Chúng ta chẳng lấy của ai nhưng cũng đừng ai lấy của chúng ta.
- Grisha con hãy nghĩ đi. Con không phải người ngu nên hãy nghĩ đi...
- Người Kozak thì sẽ vẫn sẽ mãi là là người Kozak. Đừng có ai chỉ đạo trong chuồng ngựa của ta...
... Con có nghe bọn không có đất chúng nó nói không: Tất cả đất đai chúng nó đòi sẽ chia theo đầu người. Sao lại thế?...
- Những người không có ruộng đã sống lâu ở vùng sông Đông sẽ được chia ruộng.
- Đừng có hòng! đây này chia cái này này...
- Chào grisha. Sống hả - Chào các cậu.
- Nào các cậu vào đi... - Ngồi xuống đi nào...
- Ôi trời cái con bò này!
- Nào mọi người vào đi ngồi xuống đây. nào ngồi xuống đây. - Bánh mì muối nào.
- Ơ Mikhail Koshevoi đâu sao không thấy nhỉ? - Đấy nó đàng kia ấy, trong làng thôi.
Ô Ô Ô Trông kìa!
- Cậu làm gì ở đây thế? - Bắt cá chứ còn làm gì.
- Bắt cá? - Cậu đi đâu đấy?
- Vứt cái trò bắt cá đi không thì chúng ta quên hết tất cả các thứ đấy. - Nào có tin tức gì báo cáo đi.
- Ở Migulinskoe Hồng quân bị đánh tan rồi. Đã đến lúc bị Bạch vệ vặt lông rồi đấy.
- Bạch vệ từ đâu mà chiếm Migulinskoe? - Từ các làng Kozak...
... Quân Kozak Bạch vệ làm sạch sành sanh, tù binh giải đi hàng đàn hàng đống kia kìa...
... Chúng đang lập các tòa án quân sự chiến trường kia kìa...
... Và chúng sắp tổng động viên lính Kozak ở đây đấy, sắp gióng chuông nhà thờ đấy. - Làm sao bây giờ nhỉ?
- Phải đưa thanh niên đi khỏi đây. Phải bắt đầu từ làng này đi. Bắt đầu từ đây - Nhưng như thế nào? Đi đâu?
- Đi đâu Làm sao mà tôi biết được. Đấy là việc anh phải làm chứ. Hãy dùng mũi mà tìm...
- Thôi cậu chạy ngay đến chỗ Ivan Alexayich đi tôi sẽ đến ngay.
- Các anh phải đi khỏi đây ngay đi, ngay bây giờ. Không Bạch vệ bắt lính ngay đấy.
- Nào cậu nói cái lý do để đi xem nào? Sao phải đi?
- Sao là sao thế nào? cái tổng động viên nó không động chạm đến anh chắc?
- Tôi không đi đánh nhau nữa thế thôi. - Nó bắt anh đi. - Chỉ đơn giản tôi không đi đánh nhau nữa
- Nó bắt cậu phải đi. Cái này thì cậu ta nói đúng đấy. Chỉ có điều đi đâu thì mới là vấn đề.
- Lại hỏi đi đâu? Nói thì vẫn chỉ là nói. Anh có biết bây giờ là thời nào không? Ma quỷ đuổi bắt hỗn loạn thế này này.
- Mày từ từ đi đừng nóng. Không phải đơn giản thế đâu...
... Nói đi là đi ngay được à? Tao còn vợ và 2 con kia kìa...
... Mày nói là đi vì mày chỉ có mỗi cái áo trên người chứ có quái gì.
- Anh mở mồm nói cái gì đấy? Cứ nghĩ mình là sỹ quan à? đừng có mà quát ở đây. Tôi nhổ vào anh ý.
- Câm mồm cái thằng ranh con bố láo. Cút mẹ mày đi để không ngửi thấy cái mùi thối nhà mày.
- Dừng lại Grigori. Cái tự ái kiểu Kozak cần phải bỏ đi. Cậu không thấy xấu hổ à. Thấy xấu hổ rồi hả.
- Thế mà cũng từng là chiến sỹ Hồng quân đấy. Cái đồ sen đầm thì đúng hơn. Cái loại này thì đem...
- Mẹ mày! cút cha mày đi. - Cái gì thế Grigori? Điên rồi à? - Cút cha nó đi! Ai bảo thọc vào người ta làm gì.
- Đấy thấy chưa? Chờ đủ chưa? Đấy nó đang gọi tập trung đấy.
Không! Đừng hòng! Đối với tôi thì thế là quá đủ rồi. Đừng hòng bắt ép tôi nữa
- Còn các anh thế nào?
- Tôi chẳng đi đâu cả.
- Thôi tùy anh thôi. Chúng ta sẽ gặp nhau trên chiến trường thôi.
- Ôi Misha Misha, cậu trẻ tuổi và nóng nảy, như thế không đi xa được...
... Cậu cần phải kiên nhẫn và tin tưởng hơn. - Tùy các anh thôi.
Làng Kozak Ponomariov 28 tháng 4 năm 1918
- Tất cả xuống ngựa!
- Ê các chiến binh Kozak các anh từ đâu đến? - Từ làng Tatarski?
- Các anh đến muộn quá chúng tôi đã xử xong hết bọn Pochiomkov rồi.
- Chúng đâu rồi - Kia kìa đang giải đi kia kìa - Giải chúng đi đâu thế?
- Đi chết chứ còn đi đâu? - Đi chết là chết thế nào? Nói tầm bậy gì thế?
- Không nói bậy đâu thưa sỹ quan! Hãy nhìn kia kìa. Họ đang dựng giá treo cổ đấy.
- Nếu chúng ta ra khỏi Rostov sớm hơn ba ngày thì chúng ta đã không phải chết như thế này...
... Thì khi đó chúng ta đã lật ngược chân lên đầu toàn bộ bọn phản cách mạng này.
- Kệ chúng nó thôi. Giết thì cứ giết đi. Bây giờ cái chết không còn đáng sợ nữa...
... Mà tôi sợ rằng ở thế giới bên kia chúng ta còn chẳng nhận ra nhau nữa.
- Anh sao thế? Sao mà không nhận ra nhau? Bỏ cái ý nghĩ đấy đi.
- Thôi nói thì đã nói rồi. Nói thế đủ rồi.
- Các bô lão Kozak. Hãy cho phép tôi và Luckov được nhìn các đồng chí của mình đón nhận cái chết như thế nào...
... Hãy treo cổ chúng tôi sau cùng. Và điều đó sẽ giúp các đồng chí của chúng tôi bớt sợ.
- Thế nào! có được không cụ? - Kệ nó thôi
- Thôi được! cứ theo ý nó. Để nó đứng xa cái hố ra - Đưa ra đi!
- Từ làng của các anh có ai muốn không? - Muốn cái gì?
- Thi hành án tử hình! - Không ai muốn và sẽ chẳng có ai.
- Sao lại không? Để tôi bắn, tôi đồng ý. Nhưng phải cho đạn tôi chỉ còn cái ổ đạn rỗng - Nào đi, mau lên.
- Hãy dũng cảm lên!
-...9, 10, 11,12,13,14,15,16.
- Thế nào cuối cùng thì có nhớ ra tên không? Muốn chết mà không có tên à?
- Tên à! Có tên!: Đảng viên đảng Cộng sản Bolshevic Nga. Công nhân Petrograd. Xuất thân từ Kozak. Thế đủ chưa?
- Nhân danh những người Kozak sông Đông. Bắn!
- Ôi Ôi...Ôi
- À anh ở đây à? Melekhov! - Thì anh thấy đấy. Tôi ở đây.
- Tôi thấy. Anh quay súng bắn vào anh em. Anh đã đảo chiều. Ôi Anh là thế nào? Ê! anh...
- Bắn!
- Thế còn nhớ trận ở làng Glubokaya không? Có nhớ anh bắn các sỹ quan thế nào không?...
... Còn bây giờ còn nói thế. Tôi không như anh bắn vào người Kozak...
... Chính anh bán đứng người Kozak. Lại còn nói thế....Bỏ ra...Bỏ ra. Tôi thì sao nào?...
- Các người bị mụ mẫm hết rồi. Các người mù hết rồi...
- Cứ để nó nói lời cuối cùng
... Các người đui mù hết. Các người bị lừa bịp hết. Người ta bắt các người bắn giết các anh em của mình...
... Các người tưởng giết chúng ta là xong thôi ư?
... Không! Chính quyền Xô Viết đang được thiết lập trên toàn nước Nga...
... Hãy nhớ lấy lời của ta. Các người làm đổ máu người một cách vô ích. Các người là lũ ngu muội...
- Chúng ta sẽ tự xử được những kẻ như lũ chúng mày. - Các người có bắn hết được không?...
... Có dựng giá treo cổ khắp nơi được không? Hãy tỉnh ngộ lại đi. Không thì sẽ muộn... - Nói đủ rồi.
Những người con ưu tú nhất của Sông Đông êm đềm đã bị các người đã đặt họ nằm trong cái hố này.
Ôi Ôi...
Ê Các người! Có treo cổ các người cũng chưa học được
- Đi thôi
- Lại đây
- Xe ngựa tiếp tế đến rồi! Thưa ngài con ông Pantelei Prokophievich.
- Sao? Thật hả? - Vâng! ra mà đón đi.
- Bố đến đây làm gì thế?
- Chúng ta là những người sống lâu ở đây mang đồ tiếp tế đến cho con đây. Còn con cứ chiến đấu đi.
- Con rất mừng - Đây là của mẹ con gửi này.
- Ồ cảm ơn! Còn chị Daria chị đến làm gì? - Theo bố thôi. Mẹ sợ bố đi một mình vào chỗ chưa quen.
- Ồ chào cô hàng xóm. - Ồ chào...Hàng xóm
- A... Chào
- Ôi trời ạ! muốn ngắm vuốt một cái mà chẳng có chỗ nào có gương.
- Người ta nói là các anh đã có chỉ thị không chạy qua biên giới, ra nước ngoài. Đúng không?
- Tại sao lại phải chạy tiếp ra nước ngoài?
- Nếu người Kozak mà thua bọn Nông dân thì phải giải tán về nhà thôi chứ nước ngoài gì
- Giải tán về nhà! Có lần bọn tôi đánh ở Chekh. Và đụng phải cả ức vạn Hồng quân ở đấy. Và phải chạy vãi tè - Hì Hì...
- Tóm lại: Không đánh lại được với cả nước Nga.
- Thôi mày thôi cái chuyện ngu ngốc của mày đi.
- Còn tôi thì tôi thích đánh nhau cả đời. Tôi thích cái việc này.
- Tất cả ra ngoài
- Chưa kịp ngồi ấm chỗ đã ra ngoài. Phải đi đào công sự...
... Còn các anh thì nói chuyện đi nước ngoài. Làm gì có đi nước ngoài. Phải về nhà.
Nào! đi thôi anh em.
- Nào! Ngồi tránh ra chút nào.
- Còn cậu ra ngoài đó trông coi đi.
- Bố muốn nói chuyện với anh. Tuần vừa rồi bố vừa đến chỗ Piotr. Nó ở trung đoàn 28 ở Kalach...
... Anh con sống khá lắm...
... Chúng nó còn cho bố nào là sữa này, ngựa này, đường này, mà con ngựa rất tốt nhé.
- Từ từ! Bố đến đây là vì chuyện ấy đúng không?
- Thì sao? - Sao là sao?
- Thì mọi người đều kiếm chác chút gì đó.
- Mọi người kiếm chác! Thịt muối còn ít à...
... Thô bỉ. Bố có biết những kẻ như vậy người ta xử bắn trên mặt trận Nga- Đức không?
... Anh đừng có nóng! Bố có đòi hỏi gì cho mình đâu. Bố chẳng cần gì cả...
... Anh hãy nghĩ về anh ý. Ối giời tự nhiên nảy nòi ra cái anh con giàu có thế...
... Anh đánh bọn Đỏ. Thì sao anh không lấy của chúng nó. Có mà có tội khi không lấy của chúng nó.
- Đất đai còn chưa biết có giữ được không mà kiếm với chác.
- Đưa ngựa lại đây.
- Stepan Astakhan đã về rồi. Đã nghe chưa? - Về thì sao?
Acxinhia trở về với chồng rồi...
... Anh nên gửi cho các cháu tôi cái quà gì chứ!
Quà gì ở mặt trận. Thôi con bận rồi.
- Daria! Xuống đây.
- Còn gì nữa đây? - Nào giúp bố lấy cái này ra.
- Ôi trời đất ơi...Mình còn đang vứt cái đồ giẻ rách này đi còn vác về làm gì?
- Im lặng mà làm đi! Cái này làm nồi nấu nước tốt chán. Coi như kiếm được từ chỗ Grisha.
- Ôi trời đất ơi đừng bắt nạt người góa phụ. - Này! này! này!...
- Tại sao ông bắt nạt người góa bụa
- Ê mấy cậu lính ra đây giúp tôi với
- Tại sao cướp của người góa bụa. Trả lại đây.
- Trả lại đây! Vì chúa hãy trả lại đây!
Nào...nào! Đừng động đến chúa. Thằng chồng Chính ủy của bà có kính chúa không?...
... Một khi không coi chúa là gì thì im đi đừng nói. Thôi tạm biệt bà. Đừng sôi lên. Rồi bà lại có cái khác mà sống thôi.
- Ta nhớ mặt lão, rồi có ngày...
- Đừng có hòng "rồi có ngày" nhé.
- Thưa các ngài! Các ngài đang ở trong một gian phòng lịch sử...
... Trên tường của gian phòng này các anh hùng của một cuốc chiến tranh nhân dân khác...
... Cuộc chiến tranh năm 1812, đang nhìn xuống chúng ta.
... Trong cuộc chiến tranh đó Pari đã chào đón những người giải phóng là các chiến binh Kozak sông Đông...
... 104 năm trước thủ lĩnh Kozak Platov của chúng tôi đã đến London...
... Bây giờ chúng ta đang trông đợi quân đội đồng minh giúp đỡ lại chúng ta...
... Chúng tôi hy vọng dưới hành khúc hùng tráng của Quốc ca...
... chúng ta thẳng tiến vào điện Kremlin và cùng chung hưởng với chúng tôi hòa bình và tự do...
... Vì nước Nga vĩ đại! vì nước Nga tự do toàn vẹn Ura! ...Ura....ra!...Ura....ra!
- Các ngài! Các ngài! Quốc ca!
- Nhằm thẳng lũ phản cách mạng bắn!..
- Anh em Kozak! Các anh chạy đi đâu? dừng lại!. Dừng lại!
- Vì chính quyền Xô Viết tiến lên!
Vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian. Vùng lên hỡi ai cực khổ bần hàn...
... Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy. quyết phen này sống chết mà thôi...
...Đấu tranh này là trận cùng...International... sẽ là xã hội tương lai.
- Thế nào? Anh về mà không có quân hàm?...
... Hãy hỏi em anh kia kìa, Hôm qua Grisha cũng vừa về...
... Có vui được không đây. Vợ con, của cải...Thế đấy việc là thế đấy.
- Grigori! Grigori Pantelei. Anh làm sao mà nằm như rệp trên lò sưởi thế. Xuống đây đi
- Phải đi thôi Bố ạ - Ôi Ôi!
Ôi con trai... Con có cần sữa chua cho ấm họng không?
- Anh nghĩ như vậy à? - Có nghĩa là phải chạy à?
- Phải chạy thôi bố ạ. Chúng nó không tha sỹ quan đâu...
...Cả nhà muốn nghĩ thế nào chứ. Ai ở thì ở. Con thì con phải đi. - Thế còn Sông Đông?
- Thế nghĩa là cái quái gì. Nghĩa là anh chạy để cha mẹ vợ con ở lại trông của cải à. Đừng có hòng. Nếu thế em cũng không ở lại.
- Nếu thế thì chúng ta cũng không thể ở lại được nữa. Phải đi tìm đất mới thôi.
- Im ngay đi không? mấy con đàn bà. Thọc mũi vào việc của đàn ông...
... Thì đấy! cứ cho là vứt tất cả nhà cửa và bỏ đi... thế trâu bò ngựa thì sao cất đi đâu. Có cất được vào trong ngực áo không? Thế còn gà vịt?
- Gia súc thì không sợ, chúng ta lùa chúng đi theo.
- À lùa đi theo à? Sao ngu thế. Thế con lừa già thì mày có lùa đi được không?...
... cái con ngu mà đòi nói . Cái đồ ngu ngốc thò mồm vào ông đập 1 gậy chết toi bây giờ...
... Rồi mấy con cừu non nữa...Ôi ôi cãi nhau mà đến ghế cũng ngã ra sàn.
Ha... Ha... Ha... - Lạy chúa Chúng nó còn nói nữa. Ôi Ôi. Cái thời buổi gì đây...
... Thế còn người thì sao. Thế bọn Đỏ nó lại tiến đến nữa thì sao chạy tiếp đi đâu?.
- Anh làm gì thế? - Nghĩa là chúng ta chẳng đi đâu cả. Đã đi thì đi cả nhà. Mà không đi thì không ai đi cả.
- Ôi anh ơi mừng quá. Mẹ ơi...
- Thôi Như vậy là chúng ta sẽ ở lại... Hãy che chở bảo vệ chúng con. Lạy đức mẹ trên cao.
- Tôi già rồi.
- Xmuglin Ivan An...dre..ev...
... Loan...truyền...tuyên truyền... chống Xô Viết. tuyên truyền chống chính quyền Xô Viết.
- Xin chào. Khỏe không?
- Thì vào đi... Cậu đến để kêu xin gì à?
Không! tôi chẳng kêu xin gì cả mà đến để nói chuyện...
... Người dân họ đang kêu: ngựa của chúng tôi là ngựa để làm đồng không phải để xả thịt
- Thế còn bò? - Bò mà cho cày được à?
- Ồ rét quá! Rét quá các bạn của tôi. Grigori, chào cậu. - Vâng chào anh!
- Cậu đã thấy chủ tịch chưa? Vào gặp chủ tịch hóa ra chủ tịch là tôi...
...Ngồi đi! người anh em... Ôi Ôi. Ngày xưa khi gặp quan tướng ta phải đứng như thế này này...
... Còn bây giờ. Đấy chính quyền của chúng ta là thế đấy. Ôi tôi yêu cái chính quyền này.
- Anh vui mừng vì cái gì thế Ivan Alecxeevich?
Tại sao lại vì cái gì. Bây giờ người ta thấy con người trong tôi. Tại sao lại không vui...
... Thế cậu! cậu chiến đấu để làm gì? để làm tướng chứ gì? đúng không?
- Tôi chiến đấu cho tôi chứ không phải để làm tướng. Và tôi với lương tâm chẳng hổ thẹn gì
- Thế thì thắc mắc gì về chuyện chính quyền nào. - Anh nấp sau ca ngợi chính quyền làm gì?
- Về chuyện chính quyền thì cậu đừng có động đến. Tôi là chủ tịch và tôi không có gì để tranh luận với cậu.
- Anh yêu Chính quyền thì việc của anh. Tôi chẳng quan tâm. Nhưng cái chính quyền đó cho người Kozak cái gì?
- Người Kozak nào? Người Kozak cũng đủ loại người. - Tất cả. Kia kìa như đang có...
... Chính quyền của các anh cho đất đai á? Cho tự do á? Đấy nhìn xem các anh cào đều mọi người...
... Đất đai à? Vì đất đai mà người ta chạy hết ra nước ngoài đấy. Còn tự do à?...
... Cái các anh cho mọi người là cái người ta giết lẫn nhau ngoài đường kia kìa...
... Các bô lão Kozak các anh tự bầu lên rồi bây giờ lùng bắt họ.
- Thôi! Lời của cậu là của bọn Phản cách mạng.
... Cậu không thoát được đâu. Cậu là kẻ thù của chính quyền Xô Viết.
- Biết thế! Tùy các anh thôi.
- Xmuglin...Lan truyền.... Lan truyền cái gì? - Lan truyền tuyên truyền chống chính quyền Xô Viết. - Ừ hư!...
- Cho tôi gặp chủ tịch - Chủ tịch à tôi đây.
- Iosif Davidich! Iosif Davidich! Ôi tôi không thể tin vào mắt mình.
Tôi đã biết mà, là nếu mà còn sống anh sẽ là chủ tịch ở Tatarski. Ha... Ha... Ha...
- Misha! - Chào đồng chí anh em - Ha... Ha... Ha...
-Các anh làm sao mà ở đây chẳng có gì để ngồi - Đây ngồi vào cái ghế bành này này.
- Ghế bành này à hơi ẩm à - Vâng! Hi Hi Hi
- Anh từ đâu đến đấy? - Tôi á? từ phòng chính trị Hồng quân...
... Rất đơn giản thôi, tôi từ cách mạng mà đến - Ha... Ha... Ha...
- Nào xem nào...Tất cả đều rất đơn giản. Tất cả đều rất đơn giản...Có vẻ mọi thứ đều đúng...
- Nhưng hình như trong này vẫn thiếu một số người như tôi vẫn nhớ. Ví dụ anh em nhà Melekhov sao không có ở đây
- Anh em nhà Melekhov? - Ừ anh em nhà Melekhov.
- Không phải là Grigori tôi vừa thấy bước ra từ đây chứ? - Vâng Grigori vừa ở đây.
- Các anh nương tay vì tình bạn... Các anh nương tay...
... Thế anh ta có thương các anh không?...
... Anh còn nhớ chuyện Pochiomkov không? - Vâng nhớ!
- Và tình hình thế nào biết chứ? Mặt trận cách đây chỉ vài chục dặm...
... Nếu bây giờ không bắt giữ những phần tử thù địch tích cực nhất thì lại nổ ra nổi loạn...
... Người Kozak đã bị u mê đầu óc từ 3 trăm năm nay rồi. Đại bộ phận dân Kozak có thái độ thù địch với chúng ta. Đó tình hình là như vây...
... Lenin nói là không thể đeo găng ta mà làm cách mạng được.
- Để tối nay bắt anh em Melekhov. - Tại sao phải để tối nay
- Để có ít lời ra tiếng vào. - Cậu có biết không? đấy là cái vớ vẩn... Cậu sửa đi.
- Vậy thì để tôi tới bắt anh em nhà Melekhov ngay bây giờ
Cậu bây giờ mà bắt được á? Tìm gió ngoài đồng thôi.
- Xin chào! sống khỏe chứ ạ?
- Kịp chạy trốn rồi. Thôi được rồi!
Ôi. Ôi trời đất ơi!
... Không sao không sao chúng ta sẽ giải quyết... - Tôi xin nói được không?
- Nào nói đi! - Thưa đồng chí Stockman! xin hãy nói trước cho tôi biết, tôi có quyền được nói như tôi muốn không?
- Nói đi. Nói đi. - Nói xong thì ông không bắt tôi chứ? - Cứ nói đi nói đi
- Cứ theo suy đoán của chúng tôi thì những người cộng sản các ông muốn tiêu diệt chúng tôi.
- Cẩn thận đấy đừng nói không thì toi đấy!
- Tôi là thằng say đấy. Cái gì tôi có thì nó ngay trên lưỡi đấy. Tôi cứ nói...
... Họ muốn tiêu diệt chúng ta để trên vùng sông Đông này không còn cái truyền thống, tinh thần Kozak nữa.
- Đúng rồi. Đúng rồi. Hãy nói đi, có dám nói là sẽ không còn xử bắn nữa không...
- Những người Cộng sản... - Lại Những người Cộng sản..Những người cộng sản cái con khỉ.
- Những người Cộng sản chỉ muốn một điều thôi là chấm dứt sự đổ máu...
... cả máu của người kozak và máu của người không phải Kozak...
... Nhưng khi mà kẻ thù đang say máu dữ dằn thì chúng tôi không thể nói rằng sẽ không còn xử bắn....
... Bây giờ xem cụ thể từng trường hợp nào. Đưa giấy đây cho tôi!...
... Vì sao mà xử bắn những người ở làng này những kẻ thù thực sự của chính quyền Xô Viết...
- Nhà Koshunov chắc mọi người biết chứ?
- Chúng tôi biết toàn là các thủ lĩnh.
- Đấy đấy thấy chưa!... Koshulin Matvei Andreev Tham gia vào vụ hành quyết Pochiomkov. Có đúng không! - Có như vậy
- Apostokhidov Nhikiforovich cũng thế...
... Rồi Melekhov Grigori Pateleich có thái độ thù địch với chính quyền Xô Viết có đúng không?... - Ừ! Đúng...Đúng!
... Nhưng chỉ có điều Chúng tôi chưa bắt được Melekhov...
... Bagaturiov mọi người đều biết hắn. - Biết biết
- Baidanhikov...
- Koshevoi! - Trật tự!
- Trật tự cái gì. Bạch vệ Kozak đánh tan Hồng quân. Vỡ trận rồi...
... Và đang tiến đến đây. Người làng này đang căm thù. Phải trốn thôi!
- Đồng chí... - Cái gì thế?
- Phòng tuyến thủng rồi. Bạch vệ Kozak đang tiến đến đây. Phòng thuyến thủng rồi
- Tiến lên anh em Kozak! - Ura... Ura...
- Chạy đến làng Voshenskoe nhanh lên...
- Đánh chết thằng Bolshevic đi. Đánh...Đánh
- Anh em tránh ra để tôi móc tim nó. - Dừng lại đi! đừng giết!
- Dừng lại đi! đừng giết! Giết nhiều quá rồi.
Anh em ơi cứ để nó đấy để lính Kozak vào làm thịt nó. Chạy đi cướp của bọn đỏ đi...
- Ai đấy?... Ai? - Mở cửa đi mẹ! con đây!
- Ôi lạy chúa! Vì chúa mà trốn đi con. Trốn ngay đi. Lính Kozak đang tìm con...
... Họ mà thấy là không sống đâu con. Hu Hu...đi đi Trốn đi. Đi ngay đi không họ thấy con mất...đi đi
Lạy chúa tôi. Lạy chúa tôi.
- Chào! khỏe không? Hàng xóm! Anh ngồi đấy làm gì. Cần phải đi chiến đấu!
- Tôi không chiến đấu nữa. Cứ lấy ngựa của tôi đi nếu muốn! nhưng tôi không muốn cầm súng nữa.
- Không muốn là thế nào? - Thế đấy. Không muốn nữa thế thôi.
- Hey! Hay nhỉ. Thế nếu mà bọn đỏ chiếm làng thì anh định chui đi đâu?...
... Lúc đấy anh đi với chúng tôi hay ở lại với chúng nào? - Lúc đó hãy hay.
- Được đã thế. Hãy lấy ngựa của hắn và đưa hắn ra kia đứng dựa tường.
- Đi nhanh lên. - Anh em!... - Không anh em gì hết!
- Bỏ tay ra, Được rồi! tôi đăng ký vào đội kỵ binh. Tôi yếu rồi không chạy được.
- Có thế chứ. Cần phải thế. Cầm lấy súng đi.
- Đội kỵ binh! Xuống ngựa. Đưa ngựa vào chỗ khuất đằng kia.
- Này ông em! Phải tiết kiệm đạn nhé. Hãy cẩn thận theo dõi khi anh cho tín hiệu tấn công...
... Hãy mang đội kỵ binh của em đến đằng kia bên trái ý.
- Xem này. Chúng nó đang lập khẩu đội pháo.
- Anh đưa đây xem nào!...
... Thế đấy
... Này em không thích cái vị trí này của anh...
... Anh tìm chỗ khác lùi về phía sau đi, Chỗ này chúng có thể bọc sườn.
- Bọc thế nào được. Không sai đâu. - Thôi anh xem lấy. Em đi đây. - Chúa phù hộ!
- Toàn đội kỵ binh! Theo tôi!
- Ê Người anh em! Tướng quân Platov. Tướng quân ra lệnh sai mang đến đây vài thùng rượu Votka đi!
- Ê mày! cái thằng thích rượu. bọn đỏ nó sắp cho mày thủng ruột ra đấy...
... Lúc đấy có lết đi được không hay thành cá...
- Lúc đấy anh cho nó biết thế nào là rượu nhỉ! - Ha Ha Ha Ha
- Họ đi rồi
- Anh em Lên ngựa. Anh em vào vị trí chiến đấu...
- Chúng từ đâu phi đến ấy nhỉ? Chúng mình đến lúc chết rồi. Lạy chúa chúng ta chết rồi.
- Chúng đến rồi kìa
- Ê chúng mày! Leo lên đi! Piotr Melekhov nghe đây. Mikhail Koshevoi nói đây...
... Tôi đề nghị các anh đầu hàng. Đằng nào cũng chẳng đi thoát đâu.
Sang phải! sang phải! Đại bác đẩy lên phía trước.
- Súng máy đâu? đặt lên xe ngựa.
- Thế nào! Chiến đấu đã đủ chưa? Anh chỉ huy bọn chúng phải không?
- Hãy cởi áo ra. Nhanh lên!
- Thôi như thế là đủ rồi.
- Ivan Alexayevich! Anh là cha đỡ đầu của con tôi. Đã ban phước lành cho con tôi. Vì chúa đừng xử tử tôi.
- Hãy nhìn đi! Hãy nhìn đi! hãy xem cái thằng độc ác mày yêu nó đã làm gì. Hãy nhìn đi - Ôi Ôi Ôi!
Ôi Ôi Ôi
- Ôi lạy chúa tôi. Ôi cha mẹ ơi. Ôi anh của em ơi. Ôi Petruska!
- Tránh ra nào! - Ôi Petruska!
- Ôi con ơi! Ôi con ơi
Ôi trời đất ơi sao tôi khổ thế này. Sao anh em một nhà lại giết nhau thế này.
- Ôi con của ta. Ôi con của ta. Con đừng khóc to đi con.
- Mọi người đã thấy chưa. Đừng đứng ở đây. Tất cả, Tất cả ra mặt trận...
... Ở đấy chẳng thấy các người đâu...
... Tất cả theo tôi!
- Grigory Panteleich! Grigory Panteleich!...
... Grigory Panteleich- Niềm tự hào của chúng tôi. Người dẫn dắt chúng tôi...
... người nuôi sống chúng tôi. Anh hãy nắm lấy chính quyền đi
- Chính quyền nào? Này uống nữa đi...
... Nào hay là chúng ta về cúi đầu hôn chân chính quyền Xô Viết. Cầu xin tha mạng “Chúng tôi có lỗi”!?
... Tôi đùa đấy. Lạy chúa.
- Đùa cái gì? Đấy là chuyện nghiêm túc đấy!
- Khoan! Nghe tôi nói đây! Chúng ta đuổi hết bọn tướng ta đi tôn anh ấy lên làm minh chủ. Đúng không anh em?
- Đúng rồi! đúng rồi.! - Nếu bọn chúng không chịu ta phi cả trung đoàn vào chúng nó.
- Thôi chấm dứt ngay cái câu chuyện đó đi.
- Có rượu tự nấu không? - Không cần phải chào hỏi à?
- Ôi chào bà chủ nhà yêu quý.
- Thế có bao nhiêu người các anh nữa đổ đến đây để tôi phải nuôi đây? - Thì tất cả đây này
- Ôi Grigory Panteleich. Anh là chim ưng của chúng tôi. - Hãy uống vì Grigory panteleich.
- Thôi đi! Uống đủ rồi. Không thấy anh ấy không làm gì được nữa à.
- Này bà chủ đừng đi theo anh ấy. Chẳng được nước mẹ gì đâu.
- Ôi các anh! cái đồ không biết ngượng. Cứ như con chó chẳng hơn gì!
Ha... Ha... Ha...
- Anh có nhức đầu không có - Có choáng quá tối tăm hết mặt mũi
Ha... Ha... Ha...
- Grigori Panteleich!
- Tất cả lại đây! Toàn đội kỵ binh Tập hợp tấn công! xung phong...Ura!
- Dừng anh ta lại! Dừng anh ta lại đi! - Dừng anh ấy lại!
- Ôi Anh em ơi! không thể có tha thứ nào cho tôi nữa rồi! Cứ chém chết tôi đi. Hãy cho tôi chết đi. Hu Hu Hu
Ôi giết chóc làm cậu ấy phát điên lên rồi! Hãy đặt lên yên ngựa và đưa về tận nhà đi.
- Ông uống sữa không? - Không cảm ơn cô. Cô là người bản địa chứ? - Vâng là dân ở đây ạ.
- Này ông cầm lấy!
- Không sao! Không sao. Chúng ta sẽ chấp nhận uống chén đắng này. Không sao. Tất cả còn phía trước.